-
1 бросающийся в глаза
1) General subject: conspicuous, dramatic, emphatic, eye-catching (may have negative connotation), flamboyant, flaring, flashy, glaring, in evidence, in-your-face (an expensive, red-leather, in-your-face purse), kenspeckle, salient, staring, catchy, manifest2) Colloquial: loud (о красках, одежде и т.п.)3) Polygraphy: gaudy (о шрифте), glaring (о шрифте), showy4) Psychology: prominent5) Jargon: hoity-toity, spiny6) Psychoanalysis: insistent7) Derogatory: noisy (о костюме, цвете)Универсальный русско-английский словарь > бросающийся в глаза
-
2 быть в избытке
General subject: be rife (negative connotation, пример: the diseases are rife in African countries) -
3 иметь негативную коннотацию
Универсальный русско-английский словарь > иметь негативную коннотацию
-
4 напористый
1) General subject: activist, assertative, assertive, high voltage, high-voltage, punchy, pushing, pushy, self asserting, self assertive, self-assertive, up and coming, up-and-coming, gutsy, pushful2) Colloquial: (smb.) who won't take "no" for an answer (энергичный, умеющий добиться своего ( часто с неодобрительным оттенком) energetic, able to achieve one's goal (often with a negative connotation)), in your face3) British English: bobbish4) Economy: pushing (о качествах работника)6) Rude: ballsy7) Sakhalin energy glossary: intense8) Makarov: aggressive, self-asserting9) Hi-Fi. punchy (термин для описания характера звучания, в котором хорошо передаётся динамика удара, что особенно важно для хорошего воспроизведения баса) -
5 негативная коннотация
General subject: negative connotation (напр, о слове или словосочетании)Универсальный русско-английский словарь > негативная коннотация
-
6 дополнительный оттенок значения
Дополнительный оттенок значения-- The term "flooded" bearing has the negative connotation of intentionally restricting the discharge to maintain a full cavity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дополнительный оттенок значения
-
7 напористый
НАПОРИСТЫЙpushy / in your face / sb who won't take "no" for an answer энергичный, умеющий добиться своего < часто с неодобрительным оттенком> energetic, able to achieve one's goal < often with a negative connotation> -
8 paki'u
verb which seems to have been used only in negative connotation, referring to selfish people who refuse to help, or to cooperate: ekó paki'u-atu au ki a koe. I will not help you, or: I won't give you anything.
См. также в других словарях:
Connotation — For the technical term in semiotics, see connotation (semiotics). A connotation is a commonly understood subjective cultural and/or emotional association that some word or phrase carries, in addition to the word s or phrase s explicit or literal… … Wikipedia
Connotation and denotation — Denotation is the literal meaning of a word or phrase, whereas connotation is the suggestive meaning of a word or phrase. A denotative meaning is the primary meaning , whereas the connotative meaning is the secondary meaning of a word or phrase.… … Wikipedia
connotation — con|no|ta|tion [ˌkɔnəˈteıʃən US ˌka: ] n a quality or an idea that a word makes you think of that is more than its basic meaning →↑denotation connotation of ▪ The word professional has connotations of skill and excellence. ▪ a negative… … Dictionary of contemporary English
connotation — noun (C) a feeling or an idea that a word makes you think of that is not its actual meaning: Bermuda , with its connotations of sun, sea and sand | a negative connotation compare denotation connotative adjective … Longman dictionary of contemporary English
CONNOTATION — CONNOTATI Si c’est en 1933 seulement que Bloomfield introduisit le terme de connotation parmi les concepts de la linguistique scientifique, l’idée même que véhicule ce mot (emprunté à la logique et à la philosophie, non sans modification de sens) … Encyclopédie Universelle
connotation — noun ADJECTIVE ▪ obvious, strong ▪ the obvious symbolic connotations of his name ▪ broad (esp. AmE), wider (esp. BrE) ▪ The term ‘at risk youth’ has taken on broad connotations … Collocations dictionary
negative — I UK [ˈneɡətɪv] / US adjective *** 1) expressing disagreement or criticism a negative response a negative opinion of her qualifications a) expressing opposition to something, especially when there is a choice His answer was negative. b)… … English dictionary
negative — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 denial PHRASES ▪ in the negative ▪ She answered the question in the negative. 2 developed photographic film ADJECTIVE ▪ original … Collocations dictionary
connotation — UK [ˌkɒnəˈteɪʃ(ə)n] / US [ˌkɑnəˈteɪʃ(ə)n] noun [countable] Word forms connotation : singular connotation plural connotations linguistics an additional idea or emotion that a word suggests to you, that is not part of its usual meaning the negative … English dictionary
connotation — [[t]kɒ̱nəte͟ɪʃ(ə)n[/t]] connotations N COUNT: usu with supp, oft N of n The connotations of a particular word or name are the ideas or qualities which it makes you think of. It s just one of those words that s got so many negative connotations … English dictionary
connotation — con|no|ta|tion [ ,kanə teıʃn ] noun count an additional idea or emotion that a word suggests to you, that is not part of its usual meaning: the negative connotations of the word feminist … Usage of the words and phrases in modern English
